Redhead llegó al Teatro de la Zarzuela en 1961. Fue el segundo musical procedente de Broadway que se estrenaba, traducido, en España. En este caso, la producción era mejicana. En un momento de profunda crisis para la zarzuela, la paulatina llegada de estos productos estadounidenses ofrecía una interesante alternativa a una cartelera copada por la revista. El presente artículo trazará la historia de Redhead desde su génesis en Nueva York y su estreno en Broadway (1959), dirigida y coreografiada por Bob Fosse, pasando por Méjico (1960), donde se convirtió en La pelirroja, hasta su posterior llegada a Madrid. Se estudiará, además, el impacto de Redhead en Méjico y fundamentalmente en España, teniendo en cuenta su recepción crítica y el contexto lírico en que se presentó; se analizará también el papel de los ritmos hispánicos presentes en su partitura y se indagará, por último, en algunas peculiaridades del proceso de adaptación a nuestra lengua.

Lee aquí el artículo completo aquí

Puedes acceder a la lista de obras referenciadas aquí

Carlos Figueroa

Fotografías de Martín Santos Yubero: Virma González y Armando Calvo durante los ensayos de La pelirroja en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Fondo Martín Santos Yubero. Archivo de la Comunidad de Madrid.